Micro Universe

　　2005年的二月，我和一名陸籍同事一起飛到了廣州開會。這也是我第一次到廣州。早在二十幾年前，剛開放中國旅遊的時候，我就聽媽媽說過白雲機場了，直到今天才有幸親身目睹。

　　一走出航站大廳，我們俩個照例去排隊搭出租車。一般來說搭出租車就是補眠的好機會，而且這次有同伴隨行，想必不會有什麼太出乎意料之外的狀況，於是在上車前我就準備好入眠的心情。

　　上了車之後，我跟師父交待了一句：「師父，麻煩鳯凰城酒店。」

「啥？」師父才講了一個字的回答，就可以聽得出來帶著濃厚的鄉音。

「麻煩鳯凰城酒店。」我的同事也補了一句。

「＠＃＄％＆否慌懲＄％＃＆否慌懲，儂＠＃＄％＆＊否慌懲」師父給了一串回答。

　　毁了！不要問我他在講什麼，我只聽得懂鳯凰城三個字。心想：天啊！這是哪一省的口音啊，廣州不是應該是廣東口音嗎？怎麼聽起來不但完全不像，倒像是一連串的土話？

「師父，您講慢一點，我們打外地來的，聽不懂您的口音兒。」同事進一步動作了。

「我鎖我＠＃＄％＆有＄％鳯凰城，董扁＄％＃＆鳯凰城，息扁儂＠＃＄％＆＊鳯凰城，儂咬％＄＃鳯凰城？」師父這次講得稍微慢一點了，句子也長一點了，但我還是聽得霧撒撒。

　　這時候車子已經離白雲機場有好幾公里了，我們連目的地都還沒說清楚。我和同事有點急了，但師父卻老神在在、堅定地踩著油門向前衝！天曉得他急不急，反正向前衝，錶照跳、錢照收就對了！

「師父，您可不可以再說一次，我們真聽不懂您在說啥？」我又問了一次。

「我鎖我麵者邊有娘個否慌懲，董扁有疑個否慌懲，息扁有疑個否慌懲，儂咬取啦疑個否慌懲？」師父不急不徐的一個字一個字地說，說完這句話已經過了一分半鐘了。

　　我心想：天公伯啊！你不會就是用這在賺錢的吧！先把客人載走，然後在跳錶的情況下慢慢哈拉，等搞懂目的地之後再繞過去，這樣就可以多收幾塊錢了吧！果然從我們上車到目前為止，車子已經離白雲機場老遠了。光是這一段路，計費錶上就已經多跳了五塊錢了。

　　儘管這一次師父咬字清楚了，我們也都聽進去了，但因為口音的關係還是不太懂。我和同事花了好長一段時間，相互討論要弄懂師父的意思，但總是差那麼一點。就在師父終於打算把車子往路邊靠的時候，我的同事突然「哦～」的一聲：

「師父，您的意思是不是『你們這邊有兩個鳯凰城，東邊有一個鳯凰城，西邊有一個鳯凰城，我們要去哪一個？』」果然同事比較有慧根。

「屎囉，屎囉！」師父回話還是口音濃重。

「我們也不知道是東邊還是西邊，只知道它離黃埔比較近。」同事解釋著說。

　　師父似乎知道了，從此沒再說話。直到車子開到一個名叫「三元里」的地方。同事開口問我：

「疑，Harrison有沒有聽過三元里啊？」同事問。

「沒有啊！三元里有什麼特別的嗎？」我當然不知道。

「三元里這個地方民風強悍，在英法聯軍的時候，三元里居民起來抗英，殺了不少英國人。」同事解釋著說。

　　就在這時候，師父又搭腔了。

「偶～傘淵里顯仔嗨屎很優敏地」師又說了一段。

「哦～師父為什麼現在三元里還是很有名啊？」同事怕我聽不懂，又重覆了一次師父的話。

「傘淵里顯仔搶盜土匪多啊！」師父這一句話讓我終於一聽就懂了。

「那你開快點吧，師父！」我只急得補上了這一句。

　　過沒多久，我們終於平安抵達目的地。真是感謝老天保佑啊！雖然還是在中文環境裡行動，但這次的經驗讓我還真的覺得比說英文還費力咧。